1
00:00:03,090 --> 00:00:04,130
[CLOCUIT DE METAL, ZORNĂTIT]

2
00:00:30,987 --> 00:00:32,032
[SUNNY GRUNTS]

3
00:00:34,338 --> 00:00:39,474
Bun venit la Razor Ridge, Sanzo.

4
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Nu știu numele ăsta.

5
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Ești un bărbat greu de găsit.

6
00:00:43,347 --> 00:00:46,698
Dar Ankara nu a făcut-o niciodată
m-a condus greșit.

7
00:00:46,742 --> 00:00:50,006
Știi, ea s-a oferit
schimbă viața ei cu a ta

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,182
și al prietenului tău.

9
00:00:52,226 --> 00:00:53,836
Unde este Bajie?

10
00:00:53,879 --> 00:00:56,708
Oh, ultima dată când l-am văzut,
stătea întins într-o piscină

11
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
din propriul său sânge.

12
00:01:00,408 --> 00:01:02,062
Foarte mort.

13
00:01:02,105 --> 00:01:03,498
Fecior de curva! GARZI: Hei!

14
00:01:08,155 --> 00:01:10,635
Singurul motiv
încă ești în viață

15
00:01:10,679 --> 00:01:13,116
este pentru că putem
ajutati unul pe altul.

16
00:01:13,160 --> 00:01:16,641
Ankara mi-a spus totul
despre Lotusul Negru.

17
00:01:16,685 --> 00:01:19,949
Cum ai rănit-o pe Azra și
mi-a ucis sora.

18
00:01:21,342 --> 00:01:23,909
FEMEIA: Nu este adevărat.

19
00:01:23,953 --> 00:01:26,303
Ankara nu știa
toată povestea.

20
00:01:26,347 --> 00:01:28,131
Cine naiba esti?

21
00:01:28,175 --> 00:01:30,829
Eu sunt Kannin. Sora ta.

22
00:01:30,873 --> 00:01:32,440
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

23
00:01:34,703 --> 00:01:37,445
[REDARE MUZICA TEMĂ]

24
00:02:22,794 --> 00:02:25,014
[ANKARA GASPS]

25
00:02:34,980 --> 00:02:37,809
Nu, băiete.
Nu vei ieși așa.

26
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
[POWER SURGING]

27
00:02:45,034 --> 00:02:46,078
Aah!

28
00:02:46,818 --> 00:02:48,385
[GEMETE]

29
00:02:50,648 --> 00:02:52,476
[GEMÂND]

30
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
Bine ai revenit, ticălosule.

31
00:02:54,130 --> 00:02:57,481
Aah! Ce mi-ai adus înapoi
pentru, liliacul bătrân prost?

32
00:02:59,353 --> 00:03:00,832
Ai fost mereu preferata mea.

33
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
Doar nu spune nimănui.

34
00:03:03,748 --> 00:03:05,097
[Chicotind]

35
00:03:08,623 --> 00:03:11,582
Hei, hei.

36
00:03:11,626 --> 00:03:13,758
Unde au făcut acelea
nenorociții îl iau pe Sunny?

37
00:03:13,802 --> 00:03:14,933
Razor Ridge.

38
00:03:17,109 --> 00:03:18,589
Dar el nu poate fi salvat.

39
00:03:19,808 --> 00:03:22,724
Oh, ieși afară,
cât mai poți.

40
00:03:23,725 --> 00:03:24,813
[SHOPIT]

41
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Ankara.

42
00:03:36,738 --> 00:03:37,782
[Supine]

43
00:04:13,992 --> 00:04:16,604
Prietenul meu, Tate. Unde este el?

44
00:04:16,647 --> 00:04:18,867
Am văzut că l-ai acţionat.

45
00:04:18,910 --> 00:04:23,350
Nu toți dormitorii
supraviețuiește procesului.

46
00:04:23,393 --> 00:04:25,439
Tot ce-și dorea era să fie liber.

47
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
[VORBIREA LIMBĂ ANTICĂ]

48
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
[Expirare]

49
00:04:34,491 --> 00:04:36,754
Răbdare, dragă.

50
00:04:36,798 --> 00:04:39,670
Ea va plăti pentru greșelile ei.
Iţi promit.

51
00:04:39,714 --> 00:04:42,499
Privește în ochii lui
nevinovați pe care i-ați încarcerat.

52
00:04:42,543 --> 00:04:45,720
Cei care au văzut
prin ipocrizia ta

53
00:04:45,763 --> 00:04:47,722
și a îndrăznit să-ți sfideze minciunile

54
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
și promisiuni goale.

55
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
[SIPIT]

56
00:04:55,817 --> 00:04:57,862
Vreau să-i urez bun venit
frati si surori

57
00:04:57,906 --> 00:04:59,081
care au adormit.

58
00:04:59,124 --> 00:05:01,866
Te-ai trezit într-o lume nouă.

59
00:05:01,910 --> 00:05:03,955
Unul unde ai
nimic de care să te temi.

60
00:05:05,696 --> 00:05:11,441
V-am eliberat ca împreună
putem construi o nouă Azra.

61
00:05:11,485 --> 00:05:15,489
Un loc în care dvs
Cadoul nu va fi evitat.

62
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
Se va celebra.

63
00:05:19,188 --> 00:05:21,973
Acest om nu este un eliberator!

64
00:05:22,017 --> 00:05:25,281
El vrea să folosească darul tău
să-și cucerească dușmanii.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,370
Spune femeia care
te-a încarcerat

66
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
într-un coșmar nesfârșit.

67
00:05:29,372 --> 00:05:32,462
nu ma crede,
întreabă-l pe fratele tău, M.K.

68
00:05:32,506 --> 00:05:36,945
După ce a scăpat din această închisoare
L-am găsit la ușa morții.

69
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
I-am restabilit sănătatea

70
00:05:38,381 --> 00:05:40,644
si l-a invatat sa
pretuieste darul lui.

71
00:05:40,688 --> 00:05:43,430
Când mi-a spus despre situația ta

72
00:05:43,473 --> 00:05:47,390
ne-am îmbarcat pe nostru
călătorie pentru a te elibera.

73
00:05:47,434 --> 00:05:51,089
Eu cred că nu poți
schimba lumea

74
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
ascunzându-se pe un munte.

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,225
Trebuie să o faci prin acțiune.

76
00:05:56,268 --> 00:06:01,491
Împreună,
putem șterge Badlands

77
00:06:01,535 --> 00:06:05,277
și introduceți în
zorii unei noi ere.

78
00:06:05,321 --> 00:06:07,279
O epocă de aur.

79
00:06:07,323 --> 00:06:09,717
Unul unde vei
plimba pe Pământ

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,849
ca zei printre oameni.

81
00:06:13,416 --> 00:06:14,852
Pelerin!

82
00:06:14,896 --> 00:06:19,030
TOȚI: [CÂNTÂND] Pelerin!
Pelerin! Pelerin!

83
00:06:19,074 --> 00:06:21,772
Pelerin! Pelerin!
Pelerin! Pelerin!

84
00:06:28,257 --> 00:06:29,563
[tuse]

85
00:06:44,926 --> 00:06:46,667
Ești bine?

86
00:06:46,710 --> 00:06:48,906
GAIUS: Când eram mai mic,
tatăl meu a spus că nu voi trăi

87
00:06:48,930 --> 00:06:50,322
a vedea 25.

88
00:06:50,366 --> 00:06:52,499
A spus că sunt prea slab
pentru a supraviețui în Badlands.

89
00:06:52,542 --> 00:06:55,763
Iată-mă, ultimul în picioare.

90
00:06:55,806 --> 00:06:59,506
Ei bine, morții nu
decidem viitorul, noi facem.

91
00:06:59,549 --> 00:07:01,769
Acum mai mult ca oricând.

92
00:07:01,812 --> 00:07:03,074
Du asta la White Bone,

93
00:07:03,118 --> 00:07:05,163
arată-i pe a surorii tale
se îndreaptă spre trupele ei

94
00:07:05,207 --> 00:07:06,687
și spune-le că un război s-a încheiat

95
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
dar altul este pe cale să înceapă.

96
00:07:10,604 --> 00:07:12,103
Sigur că nu vrei
adu asta singur?

97
00:07:12,127 --> 00:07:16,131
Mă voi întoarce curând.
Nix va merge cu tine.

98
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
Trimite-o la Sanctuar,

99
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
dacă Pilgrim încearcă ceva,

100
00:07:19,264 --> 00:07:20,864
Lydia va avea nevoie de tot
ajutorul pe care îl poate primi.

101
00:07:23,094 --> 00:07:24,269
GAIUS: Arată ca cineva

102
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
ar putea folosi mama ei chiar acum.

103
00:07:36,020 --> 00:07:37,848
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

104
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

105
00:07:49,860 --> 00:07:51,296
Vin să te iau, Sunny.

106
00:07:56,563 --> 00:07:57,955
KANNIN: Desprinde-l.

107
00:07:59,087 --> 00:08:00,784
[CLANKING LANȚURI]

108
00:08:03,308 --> 00:08:04,875
ce faci?

109
00:08:04,919 --> 00:08:06,660
Dându-ți șansa de a scăpa.

110
00:08:07,965 --> 00:08:10,141
Sunt 25 de paznici
la acest nivel,

111
00:08:10,185 --> 00:08:11,839
alte 50 mai jos.

112
00:08:11,882 --> 00:08:13,405
Dacă treci de ei,

113
00:08:13,449 --> 00:08:16,321
mai este problema
de o duzină de uși de oțel.

114
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
vrei
a alerga pentru ea?

115
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
Sau afla cine esti cu adevarat?

116
00:08:24,242 --> 00:08:27,419
Știu că eu și sora mea am fost
vânat de Lotusul Negru

117
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
iar apoi s-a sacrificat

118
00:08:29,334 --> 00:08:30,945
ca să pot scăpa.

119
00:08:30,988 --> 00:08:34,078
Este adevărat.
Numai că nu m-au ucis.

120
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
M-au salvat.

121
00:08:35,863 --> 00:08:39,214
Nu ești sora mea.
Ea a murit ca să pot trăi.

122
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
stau chiar in fata
tu, Sanzo.

123
00:08:41,564 --> 00:08:43,716
Nu mai juca jocuri cu mintea
mie și spune-mi ce vrei.

124
00:08:43,740 --> 00:08:45,742
vreau ca tu
amintește-ți cine ești.

125
00:08:50,268 --> 00:08:51,356
[Tunet]

126
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
Unde suntem?

127
00:08:59,756 --> 00:09:01,671
În memoria ta.

128
00:09:01,715 --> 00:09:03,586
[Grâmăt]

129
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
M-am săturat. Ridică-l.

130
00:09:17,687 --> 00:09:18,862
Cedez, frate.

131
00:09:18,906 --> 00:09:19,950
Mergem din nou!

132
00:09:19,994 --> 00:09:21,386
TANĂR KANNIN: Sanzo, oprește-te!

133
00:09:23,127 --> 00:09:24,476
Ești bine, Taurin?

134
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
De ce ești atât de dur cu el?

135
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
Știi cât de mult arată
la tine ca pe un frate.

136
00:09:31,396 --> 00:09:34,574
Ești îngrijorat
ceremonia de maine?

137
00:09:34,617 --> 00:09:36,924
La fel de sigur ca soarele
apune și luna răsare,

138
00:09:36,967 --> 00:09:38,969
Voi fi alături de tine, Sanzo.

139
00:09:39,013 --> 00:09:40,057
Întotdeauna.

140
00:09:42,538 --> 00:09:44,409
Haide, te voi duce acasă.

141
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

142
00:09:59,511 --> 00:10:00,904
Mă crezi acum?

143
00:10:20,924 --> 00:10:23,361
Știu ce ești
gândindu-mă, Sanzo,

144
00:10:23,405 --> 00:10:26,103
dar să mă omoare nu o să mă omoare
te ajută să obții ceea ce îți dorești.

145
00:10:26,147 --> 00:10:27,452
Și ce este asta?

146
00:10:27,496 --> 00:10:30,891
Pelerin mort.
vreau acelasi lucru.

147
00:10:32,632 --> 00:10:34,242
Până acum câteva săptămâni,

148
00:10:34,285 --> 00:10:35,785
Nici măcar nu auzisem
a Lotusului Negru.

149
00:10:35,809 --> 00:10:37,089
Ei bine, asta ar fi ambiția

150
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
a unei frății secrete,
nu-i asa?

151
00:10:40,770 --> 00:10:42,250
Să rămână secret.

152
00:10:42,293 --> 00:10:45,601
Suntem prin preajmă
peste 500 de ani.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,864
Mișcându-se în umbră.

154
00:10:47,908 --> 00:10:51,302
Transmiterea cunoștințelor noastre de la
generație în generație.

155
00:10:53,478 --> 00:10:57,395
Acest avanpost este
doar unul dintre multe.

156
00:10:57,439 --> 00:10:59,876
Chiar crezi că acelea
scamă cu ochi negri există

157
00:10:59,920 --> 00:11:01,399
numai în Badlands?

158
00:11:02,749 --> 00:11:05,969
De ce îi urăști atât de mult?

159
00:11:06,013 --> 00:11:08,668
Ei erau responsabili pentru
căderea lumii vechi.

160
00:11:08,711 --> 00:11:11,192
Fondatorii noștri au încercat
pentru a avertiza oamenii

161
00:11:11,235 --> 00:11:12,454
că cei „Dăruite”.

162
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
ar duce la distrugerea lor.

163
00:11:13,977 --> 00:11:15,587
Dar avertismentele lor au rămas fără atenție

164
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
până când a fost prea târziu.

165
00:11:17,198 --> 00:11:19,635
Apoi, am aflat că a
se construia un nou oraș

166
00:11:19,679 --> 00:11:21,289
în molozul Azrei.

167
00:11:21,332 --> 00:11:23,465
Paradisul celor întunecați.

168
00:11:23,508 --> 00:11:27,121
Nu ne-am putut lăsa
istoria se repetă.

169
00:11:27,164 --> 00:11:28,992
Tu ai fost acela
care a trădat Ankara.

170
00:11:29,036 --> 00:11:33,910
I-am oprit înainte
ne-au distrus pe toți.

171
00:11:33,954 --> 00:11:37,305
Dar pare vechi
femeia a avut ultimul râs.

172
00:11:37,348 --> 00:11:39,960
Ea te obișnuia
creează un monstru.

173
00:11:42,092 --> 00:11:44,181
Pelerinul nu este
singurul monstru de aici.

174
00:11:47,750 --> 00:11:48,838
Hrăniți-l.

175
00:11:56,672 --> 00:12:00,241
Dă-i timp.
Îi pot debloca Darul.

176
00:12:01,851 --> 00:12:03,810
Ți-ai arătat loialitatea față de mine,

177
00:12:03,853 --> 00:12:07,291
si din acest motiv
te voi rasfata.

178
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
Dar nu uita niciodată,

179
00:12:14,821 --> 00:12:18,302
vei fi mereu doar un
micuțul murdar cu ochi întunecați.

180
00:12:24,352 --> 00:12:26,702
Îți amintești această veche relicvă?

181
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
Un suvenir de la Azra.

182
00:12:31,707 --> 00:12:36,581
Mai ai până la nisip
aleargă să-l deblocheze.

183
00:12:36,625 --> 00:12:39,628
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

184
00:12:46,722 --> 00:12:49,072
[MOTORUL ÎN TURĂ]

185
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
De ce nu-mi amintesc
ceva despre tine?

186
00:12:59,691 --> 00:13:01,693
Îți încuie
amintirile era singura cale

187
00:13:01,737 --> 00:13:03,043
Aș putea să te țin în siguranță.

188
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Deci, cum este asta
pentru care lucrezi

189
00:13:04,740 --> 00:13:06,133
oamenii care
a încercat să ne omoare?

190
00:13:06,176 --> 00:13:07,787
Magnus m-a luat.

191
00:13:07,830 --> 00:13:10,877
A devenit tată pentru mine.
Mi-a arătat adevărul.

192
00:13:10,920 --> 00:13:13,009
Noi suntem cei care pozează
o amenințare pentru lume.

193
00:13:13,053 --> 00:13:14,750
Pelerinul confirmă asta.

194
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
Dacă ai un antrenat
armata, de ce ai nevoie de mine?

195
00:13:19,102 --> 00:13:22,584
Cadoul tău este special.
Este puternic.

196
00:13:22,627 --> 00:13:25,935
Nu te-ai întrebat vreodată de ce ai?
abilitățile de luptă erau superioare?

197
00:13:25,979 --> 00:13:28,851
Pelerinul nu poate fi ambele
cu ochi întunecați și te închide.

198
00:13:28,895 --> 00:13:31,811
Va trebui să aleagă,
și așa poți să-l învingi.

199
00:13:31,854 --> 00:13:33,682
Folosește un inamic pentru a-l învinge pe altul.

200
00:13:33,725 --> 00:13:36,685
Nu ești dușmanul meu, Sanzo.
Ești fratele meu.

201
00:13:36,728 --> 00:13:39,949
Ankara a spus că ești singurul
care îmi poate debloca Darul.

202
00:13:39,993 --> 00:13:41,646
Este adevărat?

203
00:13:41,690 --> 00:13:44,911
Da, dar ai fost blocat
pentru atât de mult timp.

204
00:13:44,954 --> 00:13:48,305
Dacă mergem prea repede,
șocul te va ucide.

205
00:13:50,917 --> 00:13:54,572
Am nevoie să te eliberezi
mintea ta și amintește-ți.

206
00:13:56,052 --> 00:13:57,097
[Houșare]

207
00:14:03,712 --> 00:14:08,586
Îmi amintesc locul ăsta.
Este sala mare din Azra.

208
00:14:08,630 --> 00:14:12,721
DANTE: Trebuie să ne uităm acum la
un viitor dincolo de aceste ziduri.

209
00:14:12,764 --> 00:14:16,246
De viitorul în care noi
aduce lumina lui Azra

210
00:14:16,290 --> 00:14:18,640
către întreaga lume.

211
00:14:18,683 --> 00:14:20,120
Aceasta este ceremonia pandantivului meu.

212
00:14:20,163 --> 00:14:22,470
Și nimeni nu era mai mândru
decât tatăl nostru.

213
00:14:29,956 --> 00:14:33,873
Sanzo și Taurin sunt cei
gardienii acelui viitor.

214
00:14:54,589 --> 00:14:57,200
[VORBIREA LIMBĂ ANTICĂ]
Pacea fie cu voi.

215
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
[MULȚUMEA APLAUDĂ]

216
00:14:59,594 --> 00:15:01,248
De ce îmi arăți asta?

217
00:15:01,291 --> 00:15:03,859
Pentru că asta era ziua
inocența ta s-a încheiat.

218
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
Sanzo, vino cu mine.

219
00:15:20,963 --> 00:15:23,618
[MURURILE MULTIMEI]

220
00:15:40,330 --> 00:15:42,158
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

221
00:16:06,356 --> 00:16:07,705
Cine esti tu?

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,848
Cum te-ai strecurat
apărarea orașului?

223
00:16:27,203 --> 00:16:28,639
[Grâmâit][Gâfâit]

224
00:16:34,558 --> 00:16:36,256
întreb din nou.

225
00:16:38,519 --> 00:16:39,520
[Crăpare]

226
00:16:49,138 --> 00:16:50,966
De unde ai luat asta?

227
00:17:00,758 --> 00:17:03,979
Mai ai până la nisip
iese să mărturisească

228
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
sau vei muri
ca prietenii tăi.

229
00:17:13,119 --> 00:17:15,295
Moartea este întotdeauna greu de urmărit.

230
00:17:15,338 --> 00:17:17,862
Dar nimeni nu poate ști
a existentei noastre.

231
00:17:17,906 --> 00:17:21,083
Dar de ce, tată?

232
00:17:21,127 --> 00:17:23,738
Oamenilor le este frică de ce
ei nu înțeleg.

233
00:17:23,781 --> 00:17:26,001
Trebuie să-i protejăm
de la ei înșiși.

234
00:17:26,045 --> 00:17:27,959
Cand nisipul se termina,

235
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
va fi de datoria ta
pune capăt vieții tânărului.

236
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
Nu, nu pot.

237
00:17:33,139 --> 00:17:35,967
Uciderea este destinul tău, Sanzo.

238
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Nu poate exista întoarcere.

239
00:17:38,405 --> 00:17:40,494
Este cine ești.

240
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
[Bunătătură]

241
00:18:16,225 --> 00:18:19,620
imi pare rau.
Fiecare paradis are prețul lui.

242
00:18:21,056 --> 00:18:22,275
Chiar și Azra.

243
00:18:44,253 --> 00:18:45,646
[TUSE PELERIN]

244
00:18:46,908 --> 00:18:49,650
Acum,
Am cunoștințele tale sfinte

245
00:18:49,693 --> 00:18:52,348
iar loialitatea lui
foștii tăi elevi.

246
00:18:52,392 --> 00:18:58,137
Ai o grămadă de suluri
și niște copii neîndrumați.

247
00:18:58,180 --> 00:19:00,226
Pentru cineva atât de luminat,

248
00:19:00,269 --> 00:19:03,968
cum poți fi atât de orb
la propria ta orgoliu?

249
00:19:07,233 --> 00:19:08,930
Vorbești de orgoliu?

250
00:19:08,973 --> 00:19:12,542
Al tău sângerează
din ochii tăi.

251
00:19:12,586 --> 00:19:15,415
Puterea absolută este o iluzie.

252
00:19:15,458 --> 00:19:18,983
Se estompează exact când
ai nevoie cel mai mult.

253
00:19:21,247 --> 00:19:26,556
Adevărata putere se ascunde până când
este gata să lovească.

254
00:19:26,600 --> 00:19:28,210
[CLANKNG]

255
00:19:29,907 --> 00:19:31,082
[Grâmăt]

256
00:19:33,346 --> 00:19:34,782
[Grâmăt]

257
00:19:34,825 --> 00:19:36,610
[Sufocare]

258
00:19:36,653 --> 00:19:40,657
Tratezi Darul așa cum este
o armă pe care o poți mânui.

259
00:19:40,701 --> 00:19:43,704
Nu este.

260
00:19:45,488 --> 00:19:46,663
[PIRING LAMA]

261
00:19:53,279 --> 00:19:54,279
[SUNAT PĂCUT]

262
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
[Gâfâind]

263
00:20:16,780 --> 00:20:20,131
Din acest moment înainte,

264
00:20:21,568 --> 00:20:23,831
vei sta lângă mine

265
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
ca războinicul meu cel mai de încredere

266
00:20:26,007 --> 00:20:28,792
și singurul meu fiu adevărat.

267
00:20:34,320 --> 00:20:35,799
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

268
00:20:42,937 --> 00:20:45,200
[REspirație slabă]

269
00:21:02,478 --> 00:21:04,698
Oh, fantastic.
doar ma gandeam,

270
00:21:04,741 --> 00:21:06,328
Sper că există un
cetate de piatră inexpugnabilă

271
00:21:06,352 --> 00:21:07,396
trebuie să intru.

272
00:21:07,440 --> 00:21:09,093
Pentru că eu niciodată
oboseste-te de asta.

273
00:21:10,791 --> 00:21:12,880
TILDA: Când ajungi la
Sanctuar, întreabă-l pe Lydia.

274
00:21:12,923 --> 00:21:14,316
Spune-i că văduva te-a trimis.

275
00:21:14,360 --> 00:21:17,101
De ce m-ar crede?

276
00:21:17,145 --> 00:21:20,017
Arată-i asta.
Este al baronului Chau.

277
00:21:22,324 --> 00:21:24,805
multumesc,
pentru că ai grijă de mama mea.

278
00:21:24,848 --> 00:21:28,765
Ea este o războinică.
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca ea.

279
00:21:37,470 --> 00:21:39,994
Știi, spuse Minerva
acelasi lucru despre tine.

280
00:21:41,430 --> 00:21:42,929
De ce am un sentiment
nu aprobi

281
00:21:42,953 --> 00:21:44,259
a relației noastre.

282
00:21:44,303 --> 00:21:46,130
Trebuie doar să știu
ca vorbesti serios.

283
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
Este pentru mine.

284
00:21:48,524 --> 00:21:51,440
Dacă îi rupi inima,
Îl voi tăia pe al tău.

285
00:22:03,017 --> 00:22:06,150
Magnus mi-a spus despre
tatuaje pe spate.

286
00:22:06,194 --> 00:22:08,065
Te-am șters.

287
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
Ți-a dat un nou început.

288
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Ai fi putut fi orice
și încă ai devenit un ucigaș.

289
00:22:13,593 --> 00:22:17,466
De asemenea, m-am eliberat, am găsit dragostea.

290
00:22:18,119 --> 00:22:20,382
A avut o soție.

291
00:22:20,426 --> 00:22:21,427
Ce sa întâmplat cu ea?

292
00:22:23,211 --> 00:22:25,474
Oamenii ca noi nu sunt
demn de iubire.

293
00:22:25,518 --> 00:22:29,173
Asta face Darul.
Distruge tot ce atinge.

294
00:22:30,000 --> 00:22:31,611
Acesta este Magnus care vorbește.

295
00:22:31,654 --> 00:22:34,396
Mi-a arătat frumusețea
a lumii vechi.

296
00:22:34,440 --> 00:22:37,530
Și cum a fost
distrus de felul nostru.

297
00:22:37,573 --> 00:22:40,446
Crezi că Lotusul Negru
sunt un fel de salvatori?

298
00:22:40,489 --> 00:22:44,406
Ei ce fac
trebuie pentru a asigura pacea.

299
00:22:44,450 --> 00:22:47,235
Exact așa este baronul meu
a justificat lucrurile pe care le-am făcut

300
00:22:47,278 --> 00:22:48,584
în numele lui.

301
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
Dar trebuie să existe o altă cale.

302
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
Aceasta este soarta pe care o merităm.

303
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
Pentru că asta este
Magnus ți-a spus să te gândești?

304
00:22:53,894 --> 00:22:55,591
El nu a salvat
tu, te-a rupt.

305
00:22:55,635 --> 00:22:59,160
M-a luat înăuntru.
Mi-a dat o familie când nu aveam.

306
00:22:59,203 --> 00:23:01,380
S-a speriat
fată și te-a hrănit cu minciuni

307
00:23:01,423 --> 00:23:02,879
până când asta e singurul
adevărul pe care îl puteai vedea.

308
00:23:02,903 --> 00:23:05,340
Știu pentru că baronul meu
mi-a facut acelasi lucru.

309
00:23:05,384 --> 00:23:08,822
Mi-a numit fiul lui,
dar eram doar un câine.

310
00:23:12,478 --> 00:23:16,003
Kannin, ce sa întâmplat
pentru noi nu este vina ta.

311
00:23:20,877 --> 00:23:22,313
Știu.

312
00:23:23,314 --> 00:23:25,099
Este al tău.

313
00:23:25,142 --> 00:23:26,796
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

314
00:23:39,809 --> 00:23:40,854
[Trîntiți de uși]

315
00:23:40,897 --> 00:23:42,943
[MOTORUL BICICLETTEI ÎN TURĂ]

316
00:24:11,406 --> 00:24:16,890
Pelerin... I-a trezit pe cei care dormeau.

317
00:24:16,933 --> 00:24:19,370
Acum mărșăluiesc
pe Badlands.

318
00:24:19,414 --> 00:24:21,242
Ce zici de Sunny și Bajie?

319
00:24:21,285 --> 00:24:23,505
Aveau Ankara și
se îndreptau aici.

320
00:24:24,506 --> 00:24:25,899
Nu au ajuns niciodată.

321
00:24:31,295 --> 00:24:35,474
Camera oglinzii.
Du-mă acolo.

322
00:24:42,568 --> 00:24:44,047
Vei călători cu mine?

323
00:25:09,769 --> 00:25:11,074
Unde suntem?

324
00:25:12,641 --> 00:25:15,731
Ultimul loc în care am vreodată
a simțit adevărata fericire.

325
00:25:15,775 --> 00:25:18,299
Timpul dinaintea Darului.

326
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
Când nu eram Stăpânul.

327
00:25:21,215 --> 00:25:25,262
Eram pur și simplu... Ada.

328
00:25:36,709 --> 00:25:38,406
Al fratelui meu.

329
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
Aveam zece ani.

330
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
Eram la cules de mure

331
00:25:46,501 --> 00:25:48,372
cum am făcut fiecare solstițiu.

332
00:25:49,504 --> 00:25:51,724
Îmi amintesc că râdeam

333
00:25:51,767 --> 00:25:54,335
și apoi am înțepat
degetul meu pe un ghimpe.

334
00:25:56,859 --> 00:26:00,036
În timp ce mă uitam la sânge
lumea a devenit neagră.

335
00:26:00,080 --> 00:26:01,995
Ziua cadou tau
a apărut prima dată.

336
00:26:04,301 --> 00:26:07,740
Când m-am trezit,
Stăteam deasupra corpului fratelui meu.

337
00:26:07,783 --> 00:26:10,656
Gâtul îi era rupt.

338
00:26:10,699 --> 00:26:13,354
La început nu am fost
sigur ce s-a întâmplat

339
00:26:13,397 --> 00:26:17,401
până când am văzut teroarea
în ochii părinților mei.

340
00:26:17,445 --> 00:26:20,143
Cum se uita mama la mine,

341
00:26:20,187 --> 00:26:21,928
asa frica...

342
00:26:24,104 --> 00:26:25,496
Așa rușine.

343
00:26:32,286 --> 00:26:34,157
Am crezut că
Mănăstirea era o oază

344
00:26:34,201 --> 00:26:35,637
unde am putea fi în siguranță

345
00:26:35,681 --> 00:26:37,900
din cruzimea lumii

346
00:26:37,944 --> 00:26:40,511
iar lumea ar putea
fii ferit de noi.

347
00:26:40,555 --> 00:26:42,644
Dar era o închisoare,

348
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
iar eu eram gardianul.

349
00:26:44,690 --> 00:26:46,648
Nu mai bine decât
oameni pe care îi încercam

350
00:26:46,692 --> 00:26:48,955
pentru a ne proteja de.

351
00:26:48,998 --> 00:26:52,219
Și acum ipocrizia mea are
întoarce-te să mă omori.

352
00:26:55,222 --> 00:26:57,659
Te-am admirat mereu.

353
00:26:57,703 --> 00:27:01,837
Și acum ești aici la
momentul trecerii mele.

354
00:27:01,881 --> 00:27:04,753
Tu ești ultima mea lecție.

355
00:27:06,363 --> 00:27:10,106
Am făcut greșeli. Atât de multe.

356
00:27:10,150 --> 00:27:13,806
Încetează să cauți la o mai mare
autoritate pentru răspunsuri.

357
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
Trebuie să găsești
ele în interiorul tău.

358
00:27:21,509 --> 00:27:23,729
Creați o lume

359
00:27:23,772 --> 00:27:27,471
unde nu mai sunt stăpâni.

360
00:27:42,922 --> 00:27:44,793
Timpul meu pe acest pământ s-a încheiat.

361
00:27:53,323 --> 00:27:54,324
Așteaptă.

362
00:27:57,197 --> 00:27:58,894
Trebuie să fie ceva
poți să-mi spui

363
00:27:58,938 --> 00:28:01,201
despre înfrângerea lui Pilgrim.

364
00:28:01,244 --> 00:28:03,899
El este slab din
ridicând dormitoarele.

365
00:28:03,943 --> 00:28:05,466
Trebuie să lovești acum

366
00:28:05,509 --> 00:28:07,555
înainte ca puterea lui să fie restabilită.

367
00:28:09,122 --> 00:28:12,516
Mulțumesc... Ada.

368
00:28:17,130 --> 00:28:20,263
[Houșare]

369
00:28:44,592 --> 00:28:45,724
[Grâmăt]

370
00:28:52,295 --> 00:28:53,383
[Fuierat]

371
00:28:53,427 --> 00:28:54,515
[Grâmăt]

372
00:28:59,520 --> 00:29:00,564
Da, drăguț.

373
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
Aah!

374
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
Bună, idiotule. Îți amintești de mine?

375
00:29:24,850 --> 00:29:27,243
Eu am fost cel cu
caz rău de arsuri la stomac.

376
00:29:27,287 --> 00:29:29,087
Ma simt mult mai bine,
mulțumesc foarte mult.

377
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[Grâmăt]

378
00:29:31,726 --> 00:29:33,075
Ce este asta?

379
00:29:36,339 --> 00:29:39,081
Oh, un mic suvenir frumos.

380
00:29:39,125 --> 00:29:43,085
Da, așa că nu ne întâlnim
mai nenorociţi dintre voi.

381
00:29:43,129 --> 00:29:45,000
Să mergem. Scoală-te!

382
00:29:49,657 --> 00:29:50,832
BAJIE: Însorit!

383
00:29:50,876 --> 00:29:53,617
Bajie? Am crezut că ești mort.

384
00:29:53,661 --> 00:29:55,097
Este o poveste lungă.

385
00:29:55,141 --> 00:29:57,708
Dar încă îl bifez pe prietenul meu.
Să mergem.

386
00:29:57,752 --> 00:29:59,101
Nu pot pleca fără sora mea.

387
00:29:59,145 --> 00:30:00,189
Sora ta?

388
00:30:00,233 --> 00:30:01,451
Ea este în viață.

389
00:30:01,495 --> 00:30:02,855
bine,
o vom lua la ieșire.

390
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
Lasă-l pe Magnus să plece.

391
00:30:07,457 --> 00:30:08,695
Mai bine te dai înapoi,
cățea.[MAGNUS GRUNTS]

392
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
Aceasta este sora mea. [Chicotește]

393
00:30:10,896 --> 00:30:12,071
Îmi pare rău.

394
00:30:12,114 --> 00:30:13,942
SUNNY: Kannin, Bajie este un prieten.

395
00:30:13,986 --> 00:30:16,510
Aceasta este șansa noastră să putem
pleacă toți de aici acum.

396
00:30:16,553 --> 00:30:19,643
Ea nu-ți aparține.
Ea îmi aparține.

397
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Arată-le că ești
un adevărat credincios.

398
00:30:22,298 --> 00:30:25,432
Vezi,
doar prea dispus să se sacrifice

399
00:30:25,475 --> 00:30:27,869
viața ei pentru cauza noastră.

400
00:30:27,913 --> 00:30:29,175
Nu face asta.

401
00:30:34,049 --> 00:30:36,225
Bajie, dă-i drumul.

402
00:30:36,269 --> 00:30:38,010
Ce? Doar fă-o.

403
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
Ești de necrezut.

404
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
MAGNUS: Ia-l.

405
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
Du-i în camera cu lanțuri.

406
00:30:57,072 --> 00:30:58,378
[Tăcâiind]

407
00:31:00,032 --> 00:31:03,992
Nu numai eu
învia din morți,

408
00:31:04,036 --> 00:31:06,038
Am găsit această închisoare secretă,

409
00:31:06,081 --> 00:31:07,387
m-am furișat,

410
00:31:07,430 --> 00:31:09,476
Am scos trei paznici

411
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
și aveam un plan pentru
noi să ne scoatem aici.

412
00:31:11,957 --> 00:31:15,917
Doar pentru tine
un rahat de înfrângere

413
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
din anusul victoriei.

414
00:31:19,138 --> 00:31:20,530
Îi vei dori vrăjitoarei

415
00:31:20,574 --> 00:31:22,663
nu adusese niciodată
te întorci la viață.

416
00:31:26,536 --> 00:31:29,539
știi,
Am această platformă construită pentru Kannin.

417
00:31:34,109 --> 00:31:38,897
Avea nevoie de ceva ce nu putea
folosește-i darul pentru a scăpa de.

418
00:31:40,768 --> 00:31:44,380
Și agățat aici
în aceste lanțuri,

419
00:31:44,424 --> 00:31:49,385
a ajuns să-și dea seama că
Eram singura ei cale de ieșire.

420
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Nu a fost mult

421
00:31:53,955 --> 00:31:58,525
înainte să plece de la
această temniță în patul meu.

422
00:31:58,568 --> 00:32:00,570
[Grâmnind furios]

423
00:32:00,614 --> 00:32:02,746
Asta seamănă mai mult cu
Sanzo îmi amintesc.

424
00:32:02,790 --> 00:32:06,185
Ultima dată când ne-am întâlnit,
Am fost prizonierul tău.

425
00:32:09,579 --> 00:32:12,408
Tatăl tău plănuiește
să te folosească ca armă.

426
00:32:12,452 --> 00:32:14,082
TANĂRUL MAGNUS: Se duce
pentru a vă valorifica darul

427
00:32:14,106 --> 00:32:16,891
pentru a curata
lumea tuturor celor

428
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
care nu cred în Azra.

429
00:32:18,980 --> 00:32:21,635
Ajută-mă să mă eliberez și pot
te ia departe de aici,

430
00:32:21,678 --> 00:32:24,986
într-un loc în care dvs
tatăl nu te va găsi niciodată.

431
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
DANTE: Când se termină nisipul,

432
00:32:26,814 --> 00:32:29,208
va fi de datoria ta
pune capăt vieții tânărului.

433
00:32:33,038 --> 00:32:34,039
[Tăcâiind]

434
00:32:35,649 --> 00:32:36,650
DANTE: Sanzo!

435
00:32:38,869 --> 00:32:40,001
[TÂNĂR SUNNY GÂRMÂND]

436
00:32:40,045 --> 00:32:41,133
TANĂR MAGNUS: Stai înapoi!

437
00:32:41,176 --> 00:32:42,482
[TIPÂND]

438
00:32:44,136 --> 00:32:45,136
[Bunătătură]

439
00:32:48,227 --> 00:32:50,316
Îți amintești de mine acum, nu-i așa?

440
00:32:50,359 --> 00:32:52,448
M-ai ajutat o dată, Sanzo.

441
00:32:52,492 --> 00:32:56,104
Multumesc tie,
visul tatălui tău a fost distrus,

442
00:32:56,148 --> 00:33:00,195
împreună cu oraşul său şi
pe toți pe care i-ați iubit vreodată.

443
00:33:03,068 --> 00:33:05,157
Acum o să folosesc
cadoul tău special

444
00:33:05,200 --> 00:33:08,421
să-l distrugă pe Pilgrim
și toți adepții lui.

445
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Nu voi fi al tău
armă.

446
00:33:10,727 --> 00:33:13,165
Nu ai de ales.

447
00:33:13,208 --> 00:33:16,995
Odată ce Kannin te deblochează,
vei fi sub controlul ei.

448
00:33:17,038 --> 00:33:19,649
Asta e ceea ce ea
a fost antrenat să facă.

449
00:33:19,693 --> 00:33:20,737
Tu minți.

450
00:33:20,781 --> 00:33:21,782
Întrebați-o.

451
00:33:24,176 --> 00:33:26,178
E timpul pentru tine
si sora ta

452
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
pentru a-ți îndeplini destinele.

453
00:33:30,965 --> 00:33:32,880
Și cu mine cum rămâne?

454
00:33:32,923 --> 00:33:36,014
MAGNUS: Odată Sanzo
are ochii întunecați,

455
00:33:36,057 --> 00:33:38,451
Mă voi asigura că el
te ucide primul.

456
00:33:40,844 --> 00:33:42,063
Îmi pare rău?

457
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

458
00:33:58,384 --> 00:33:59,385
Timpul a trecut.

459
00:34:07,741 --> 00:34:11,179
Nu o poți lăsa să-ți ia cadoul.
ma auzi?

460
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
Nu face asta.
Putem găsi o altă modalitate de a-l opri pe Pilgrim.

461
00:34:16,402 --> 00:34:17,533
Am nevoie de tine.

462
00:34:17,577 --> 00:34:19,666
Fiul meu are nevoie de tine.
Sanzo are nevoie de tine.

463
00:34:19,709 --> 00:34:22,408
Ignora-l. Fă-o acum!

464
00:34:22,451 --> 00:34:23,626
SUNNY: Aceasta nu este dragoste.

465
00:34:23,670 --> 00:34:25,454
Acesta este controlul.

466
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
Amintește-ți ce el
te pune peste.

467
00:34:27,152 --> 00:34:28,805
Cum te-a închis
în aceste lanţuri.

468
00:34:29,980 --> 00:34:31,895
Te-a forțat să intri în patul lui!

469
00:34:31,939 --> 00:34:33,071
Ține minte!

470
00:34:43,255 --> 00:34:44,560
[Tăcâiind]

471
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
[ZAPING]

472
00:35:07,496 --> 00:35:08,628
[ZUMĂT DE ELECTRICITATE]

473
00:35:13,981 --> 00:35:15,113
[Bunătătură]

474
00:35:17,898 --> 00:35:19,595
Sună alarma!

475
00:35:19,639 --> 00:35:21,380
[ALLARM BLARING]

476
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
[Grâmăt]

477
00:35:32,304 --> 00:35:33,783
[Grâmăt]

478
00:35:46,666 --> 00:35:47,667
[Grâmăt]

479
00:36:01,855 --> 00:36:02,943
[Grâmăt]

480
00:36:08,340 --> 00:36:09,950
[Grâmăt]

481
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
[Geme de durere]

482
00:36:13,388 --> 00:36:15,434
[Houșare]

483
00:36:20,265 --> 00:36:21,266
Bună ziua.

484
00:36:24,312 --> 00:36:26,271
Vreau doar să spun,
Cred că probabil

485
00:36:26,314 --> 00:36:28,011
a coborât pe picior greșit.

486
00:36:28,055 --> 00:36:29,230
[Crăpare]

487
00:36:31,276 --> 00:36:32,712
Fără sentimente dure, atunci.

488
00:36:32,755 --> 00:36:34,017
[strigând]

489
00:36:34,061 --> 00:36:35,584
[Grâmăt]

490
00:36:37,064 --> 00:36:38,544
[Grâmăt]

491
00:36:42,417 --> 00:36:43,679
[Houșare]

492
00:36:47,466 --> 00:36:48,467
[Ambele mormăind]

493
00:36:55,256 --> 00:36:56,301
[Grâmăt]

494
00:37:03,090 --> 00:37:04,483
[Tăcâiind]

495
00:37:08,574 --> 00:37:09,618
[Grâmăt]

496
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
[Grâmăt]

497
00:37:22,109 --> 00:37:25,025
[Grâmăt]

498
00:37:28,724 --> 00:37:30,248
Nu ai fost niciodată un ucigaș.

499
00:37:41,737 --> 00:37:43,391
[ALARMA CONTINUA SĂ BLUDE]

500
00:37:44,523 --> 00:37:45,567
Ar trebui să plecăm.

501
00:37:49,310 --> 00:37:50,310
Urmați-mă.

502
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
[Grâmăt]

503
00:38:03,150 --> 00:38:04,151
[Crăpare]

504
00:38:09,243 --> 00:38:11,506
[ALARMA CONTINUA SĂ BLUDE]

505
00:38:11,550 --> 00:38:13,856
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

506
00:38:35,835 --> 00:38:37,750
[TIPÂND]

507
00:38:42,842 --> 00:38:43,842
[SLAMMING]

508
00:38:51,677 --> 00:38:55,724
[Se joacă „Sunetul Tăcerii”]

509
00:38:55,768 --> 00:39:00,947
♪ Bună întuneric vechiul meu prieten

510
00:39:00,990 --> 00:39:06,648
♪ Am venit la
mai vorbesc cu tine

511
00:39:06,692 --> 00:39:12,698
♪ Pentru că o viziune
târâind încet

512
00:39:12,741 --> 00:39:18,878
♪ Și-a lăsat semințele
în timp ce dormeam

513
00:39:18,921 --> 00:39:25,928
♪ Și viziunea care
a fost plantat în creierul meu

514
00:39:27,539 --> 00:39:31,760
♪ Încă rămâne

515
00:39:31,804 --> 00:39:38,854
♪ În sunetul tăcerii

516
00:39:38,898 --> 00:39:44,512
♪ În vise neliniştite
am mers singur

517
00:39:44,556 --> 00:39:50,910
♪ Străzi înguste de pietruit

518
00:39:50,953 --> 00:39:56,002
♪ „De sub aureolă
a unui lampion stradal

519
00:39:56,045 --> 00:40:01,834
♪ Mi-am întors gulerul
la frig si umed

520
00:40:01,877 --> 00:40:05,315
♪ Când mi-au fost înjunghiați ochii

521
00:40:05,359 --> 00:40:10,408
♪ Prin fulgerul unei lumini de neon

522
00:40:10,451 --> 00:40:15,021
♪ Asta a împărțit noaptea

523
00:40:15,064 --> 00:40:21,810
♪ Și a atins
sunet de tăcere

524
00:40:21,854 --> 00:40:27,555
♪ Și în lumina goală am văzut

525
00:40:27,599 --> 00:40:33,431
♪ Zece mii de oameni poate mai mulți

526
00:40:33,474 --> 00:40:39,219
♪ Oamenii vorbesc
fără să vorbească

527
00:40:39,262 --> 00:40:43,919
♪ Oamenii care aud
fără a asculta

528
00:40:43,963 --> 00:40:47,706
♪ Oameni care scriu cântece

529
00:40:47,749 --> 00:40:52,711
♪ Că vocile nu se împărtășesc niciodată

530
00:40:52,754 --> 00:40:57,063
♪ Și nimeni nu a îndrăznit

531
00:40:57,106 --> 00:41:02,285
♪ Deranjați sunetul tăcerii

532
00:41:04,984 --> 00:41:10,380
♪ Proștii au spus că nu știi

533
00:41:10,424 --> 00:41:15,777
♪ Tăcerea ca un cancer crește

534
00:41:15,821 --> 00:41:21,653
♪ Ascultă-mi cuvintele
S-ar putea să te învăț

535
00:41:21,696 --> 00:41:26,788
♪ Ia-mi de brațe asta
S-ar putea să ajung la tine

536
00:41:26,832 --> 00:41:30,400
♪ Dar cuvintele mele

537
00:41:30,444 --> 00:41:34,796
♪ Așa cum au căzut picături tăcute de ploaie

538
00:41:37,059 --> 00:41:41,324
♪ Și a răsunat în fântâni

539
00:41:41,368 --> 00:41:45,764
♪ De tăcere

540
00:41:45,807 --> 00:41:50,899
♪ Și oamenii
s-a închinat și s-a rugat

541
00:41:50,943 --> 00:41:56,339
♪ Zeului neon pe care l-au făcut

542
00:41:56,383 --> 00:42:01,649
♪ Și semnul a fulgerat
scoate avertismentul său

543
00:42:01,693 --> 00:42:07,263
♪ În cuvinte
că se forma

544
00:42:07,307 --> 00:42:09,527
♪ Și semnul spunea

545
00:42:09,570 --> 00:42:13,487
♪ Cuvintele lui
pe profeți sunt scrise

546
00:42:13,531 --> 00:42:16,621
♪ Pereții metroului

547
00:42:16,664 --> 00:42:20,929
♪ Și săli de locuințe

548
00:42:20,973 --> 00:42:24,324
TOȚI: [CÂNTÂND] Pelerin!
Pelerin! Pelerin!

549
00:42:24,367 --> 00:42:29,677
Pelerin! Pelerin!
Pelerin! Pelerin!

550
00:42:29,721 --> 00:42:34,203
♪ De tăcere

551
00:42:34,247 --> 00:42:37,903
[CÂNTÂND] Pelerin!
Pelerin! Pelerin!

552
00:42:37,946 --> 00:42:40,079
Pelerin! Pelerin! Pelerinul...

553
00:42:40,122 --> 00:42:42,342
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

554
00:42:46,912 --> 00:42:47,912
[REDARE MUZICA TEMĂ]